1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [línea de batería] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Día de inauguración en Wrigley, W.C. ¡Oh, qué espectáculo! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 diamantes, decoraciones, Y el temor de volver a tener otra temporada perdedora. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [chispas crepitando] ¡Ah! ¡Puaj! ¡Muéstrame! Se está volviendo loco otra vez. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Se suponía que debía arreglar esto. ¿Te darás prisa? ¿Te apresurarás? ¡Apresúrate, apresúrate! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Que alguien me traiga un café por favor. ¿Qué? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - ¡Señor Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Creo que esto se convertirá en EL Temporada de los Cachorros. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 ¿Crees que esta será la temporada? ¿Por qué crees eso? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 No No hemos ganado el banderín desde que marcamos 45 Y una serie desde...en... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, lo sé. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Sólo tengo este sentimiento. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Tienes un sentimiento. ¡Y lo sentí! ¡Cancelar el café! ¡Me da tanta bebida! Y tengo un presentimiento sobre uh... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 ¡Estamos caminando en el aire! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -¡Eeeh! ¡Estamos al aire, en vivo! Soy Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [la multitud aplaude] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce se enfrentará al Gigante ¡Gran Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks dice que Kyle lo derriba Fuera del jardín. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Bien. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 ¡Ahí está el primer lanzamiento de la temporada! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 ¡Oh! ¡Kyle consiguió controlar ese baño lo suficiente! ¡Está espalda con espalda! ¡una vez más! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 ¡Sí! ¿Ha conseguido la distancia? ¡Se va! ¡Ir! ¡Ir! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 ¡Roengartner hace el agarre! ¡increíble! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 ¡C'' Luna, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -¡Apresúrate! -¡tener cuidado! [Risas] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -¡Esperen chicos! -C Hicimos un mon, George, ¡lo vas a arruinar! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Risas] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C ¡Hicimos un mon, chicos! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -¡Buena suerte hoy, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -¡Gracias señor Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -¿Qué hay en el cochecito? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -¡Un bebé! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 ¿Mil niños? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 ¡GUAU! [Risas] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 ¡Espera, oye! ¡Pasando! [Risas] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 ¡Oye, no tan rápido! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 ¿Adónde crees que vas? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -¡Mamá! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Hola Jorge. Hola clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -¡Tengo el juego! -Sí, Henry cree que realmente jugará hoy. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal comienza la escuela hebrea esta semana. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Bueno, sin embargo sería genial si pudieras jugar. Cariño, si no lo haces R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -¿Sí? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Te dejaré lavar la ropa cuando lleguemos a casa. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Suspiro] Eres tan linda, mamá. (Para niños) ¡Vamos! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 ¡Divertirse! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Tu mamá es tan genial. -Sí, ella está bien. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 ¡Ey! Espera, espera. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 ¡Bloqueador solar! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [música emocionante] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [tintineo suave] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Buen partido, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -¡Sí! Vas a pasar mucho tiempo jugando. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 ¡Y él tiene que incluirme! ¡Soy yo o Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Estornudando] -¡Windemere! ¡Windemere! ¡Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 ¿Qué le pasa? ¿Eres un idiota? Eres un idiota. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 ¡Se acabó el tiempo, ahora es el momento! Rowengartner, ¡hazlo bien en el campo! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 ¡Windemere, aquí vienes! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 ¡Sí, Enrique! ¡Vamos Henry, vámonos! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -¡Sí! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 ¡Ay dios mío! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 No puedo ¡No creen que lo dejaron jugar! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 La multitud dentro del túnel, no lo sé. no quiero ¡Escuche sobre no tener asma! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [estornudos] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Bueno, ¡métete ahí, cariño! ¡Tíralo! ¡Míralo, cariño, vamos! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Bueno, Deezer, ¡vamos a por todas! ¡Agregue el queso cheddar! ¡Vamos, justo en la cocina! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 ¡Vamos! Vuélvete grande, drogado, apestoso... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 ¿Te callas? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 ¡Métete ahí, cariño! ¡Adelante, cariño! ¡Tráelo! tráeme, El programa ¡Qué pasó! ¡Métete ahí! ¡Y no consiguió nada! ¡Algo pasó! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 ¡Es tuyo! ¡Es tuyo! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -¡Lo tengo! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -¡Vaya de nuevo! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 ¡Lo tengo! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 ¡Vamos! -¡Puedes atraparlo! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -¡Lo tengo! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 ¡Oh! [respiración pesada] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 ¡Consíguelo, consíguelo! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 ¿Ey? ¡Ja! ¡Vamos! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [respiración pesada] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 ¿Eh? ¡Oh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 ¡Giro de vuelta! el hogar! el hogar! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 ¿Jugarías legalmente? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Ey. -Ey. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Fue, ¿cómo va el juego? - [gruñido ininteligible] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Bueno, ¿qué significa eso? ¿Llegaste a jugar? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Me pusieron en el campo derecho. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Entonces, ¿cómo te va? ¿Tienes que hacer? -Digamos que hice una jugada del día. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Mal muftí, ¿eh? -¡Ni siquiera pude atrapar la pelota voladora! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 ¿eso? Quizás no estés hecho para ser jardinero. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Tal vez debería ser un frasco. Como lo era tu padre. -En mis sueños. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 ¡Oye, oye! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Lavadero. - [Suspiro] Mamá. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (imitando) Mi madre. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [suspiro] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 ¿Qué es esto? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 ¿Los Cachorros traerán al campo a su jardinero derecho? [imita vítores] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (eco) ¡Henry Rowengartner! temporada completa y _ ¡Descansando sobre los hombros de Rowengartner! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Nueve últimos. Dos de. Uno encendido. Conteo completo. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner mira detenidamente al corredor en el segundo. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [tintineo] ¡Un golpe! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Cariño, la cena ya casi está lista. ¿Vas a ir de nuevo? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Sí. ¿Estará bien? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Suspiro] ¿Cuál es la ocasión? Hemos tenido un aniversario de tres semanas. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 ¿Tres semanas? Felicidades. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Fondo) ¿Hola? ¿Alguien ahí? ¿Mariam? ¿Y qué tienes contra Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 ¡Y se mueve muy rápido! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Shh. -¡Enrique! ¡Ey! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Ahora el aniversario de tres semanas es, um... Este es un collar de aniversario. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 ¡Hola Jack! Ah... (risas) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Oh, Jack, esto, eh... -Déjame ponértelo. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Esto es demasiado. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Suspiro] - [ruidos de besos] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Gracias. - [abrazando] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Bueno, ¿cariño? En la cama 08:30 Y haz todos tus deberes. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Beso] - [imita la campana] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -A ella no le va a encantar este restaurante, Mary. - [puerta cerrando] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -¡Creo que le estoy empezando a gustar a Henry! -Eh, sí. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Suspiro] Ay mamá. Ese Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Suena el timbre de la escuela] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [charla] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Hola Clark. -Hola Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -¿Por qué no? ¿Por qué no hablas con Vicki Freiger? ¡Y tenemos algo en común! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 ¿eso? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Entonces, ¿de qué vamos a hablar? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -¡Habla del barco! ¡Su padre tiene un barco! ¡Tenemos un barco! ¡No somos un barco! Tenemos madera. En la gran forma de un barco. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Mi héroe Camry me dijo que Becky Freiger ya no existe; no lo creo Eres tan feo. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 ¡Olvídenlo chicos! Ella ya no existe ¡Yo no soy como tú! Además, No hace calor. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 ¿No hace calor? ¡Ella es así! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Mírala bebiendo esa leche. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 La [S] de Milk le quedó bien a ese cuerpo. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 ¡Ay mira! ¡Ahí están Becky y Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -¡Hola! -¡Oye, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Buen partido de ayer. [Risas] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 No te preocupes por eso. Quiero decir, ese chico es un idiota de todos modos. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 ¡Hola, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 ¡caza! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [música emocionante] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Fracciones radiales de olnum. Daños varios del cartílago rotador. -¿Cuánto tiempo tiene que estar en el elenco? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Agosto. mínimo. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 ¿Hasta agosto? Esto es como cuatro meses. -Henry Tómatelo con calma. Quiero que esos huesos se asienten correctamente. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Suspiro] Este va a ser un gran verano. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [risas] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 ¡Hola Enrique! ¡Adiós Enrique! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 ¡Apurarse! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos mamá! ¡Vamos! -¡Está bien, está bien! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [llantas chirriando] ¡Gracias! -¡Espera, espera, vamos! ¡Vamos! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 El hueso está bien. Pero los tendones están fusionados con el húmero. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [risas] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -¿Eso es malo? -Es inusual. Ah, echemos un vistazo. Bien, vamos Hemos empezado por los dedos. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Bien, bien. Ahora levanta el brazo. -[Cronido] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Bien, bien. Ahora a un lado. - [Más crujidos] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Bien. Ah, ahora dobla el codo. - [Más crujidos] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Bien, bien. Ahora gira desde el hombro, lentamente. - [Más crujidos] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [se instala] -¡OH! [gritando] -¡Vaya! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -¡OH! - [Sonarse la nariz] ¡Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 - ¿Dijo "amor de traseros funky"? - [Risas] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 ¿Quién soy yo? ¡Lo siento! ¡No, no sé qué pasó! -¿Estás bien? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Yo, yo, uh... creo que lo que pasó aquí es que Esos tendones se han curado, un poco apretados. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Nunca había visto nada parecido. -Lo siento mucho. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Ir. por favor. Simplemente... simplemente seguí adelante. -Vamos, vamos. Chicos, vámonos. ¡rápidamente! ¡rápidamente! ¡Vamos! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 ¿Quién soy yo? Lo siento por eso. -¿Qué ocurre? D presionando la nariz para? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Oye, y quiero verte dentro de tres semanas. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Bien, está bien. ¡Gracias! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 ¿enfermero? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 ¡Vamos! -¡aquí! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -¿Qué es esto? -Feliz día de casting. -¿Qué es? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -¡Entradas para los Cachorros! - [Grita] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 ¡Vamos al juego de los Cachorros! ¡Vamos al juego de los Cachorros! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -¡Vaya, Dios mío, es enorme! -hombre, mira que genial es! -¡Guau, Wrigley Field! ¡Esto es asombroso! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [respiración pesada] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -¿No creen que se lo quitarán hoy? -¡Definitivamente! ¡Porque pusieron a Stedman en una montaña! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -¡Está bien! - [gruñendo] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Abucheos] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 ¡Vamos, cohete, tira el calor! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -¡Tira de nuevo! ¡Tíralo de vuelta! ¡Tíralo de vuelta! ¡No lo sé, no lo sé, dicen eso! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Reglas breves: no puedes No mantener un jonrón del otro equipo. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 ¡Devolver! ¡Tíralo de vuelta! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Risas] -Puedo lanzar mejores que eso. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Bien, esto traerá un cohete. Hemos hecho una ganancia S a mitad de carrera. Aproximadamente a 0,300 aproximadamente. Lo que equivale a estar aquí hoy. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Qué equipo. -Pobre señor Carson. Su última temporada como dueño del equipo. Debe estar realmente deprimido. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [gritando] ¡Bob! ¡Pez! ¡Pez! ¡mirar! ¡Anillo de mandíbula! lo obtuve de ¡De una caja de galletas! Se adapta a tu dedo como... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -¡Genial! Y un hombre se convierte en un crack. ¡Bueno, tío Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Vamos, ¿qué es esto? ¡Pon en marcha el juego! ¡Lo que está sucediendo! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Oh, si no hubiéramos agotado todas las entradas para el resto de la temporada, Vamos a tener que renunciar al privilegio. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -¿Perder las elecciones? ¿Justo cuando estoy a punto de entrenar a la selección nacional? ¿Sin dinero, sin equipo? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Suspiro] Necesitamos un milagro, señor. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 ¡Échale queso! ¡Tíralo alto! ¡apestoso! ¡Hamburguesa labial! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Canto] ¡Cohete! ¡cohete! ¡cohete! [aplausos] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -¡Vaya! , ¡Sí! ¡Lo tenemos! ¡Sí! ¡Sí! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Canto] ¡Echa atrás! ¡Tíralo de vuelta! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -¡Espera otra vez! ¡Este juego está por cable! aquí. -Claro, lo tiraré y me acosarán. ¡Aquí Henry, tíralo tú! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Bien. ¡Aquí va! [suena una banda elástica] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Dios mío. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -¡Seguro! -¿Viste eso? ¡GUAU! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 ¡Alguien acaba de lanzar una cuerda congelada desde las gradas al punto! Esto debe ser de 435 pies. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 ¡Durkin! ¡Tráeme ese brazo! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Bebé -¡Oye! ¡Ey! ¿Y qué diablos fue eso? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 ¿Eh? ¡Lo lamento! ¡No lo estaba, no lo digo en serio! ¡Mis tendones! ¡Están tan apretados! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -¿Cómo te llamas, chico? -Enrique. -¡Cállate Jorge! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 ¿Estás tratando de mostrármelo, Henry? -¡No! ¡Vamos chicos, salgamos de aquí! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Él [te mataría. -para agradecer. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Acabo de descubrir por qué los Cachorros pierden todos los años. Tienen más talento en la posición que en el campo. ¿Quién tiró eso? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -¿Lo encontraste? -Oh, no, ya se fue. -Bueno, ¿conseguiste un nombre? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Enrique. Pero... pero... nadie en las gradas... -¿Enrique qué? ¿Cómo vamos a encontrarlo? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Señor. Este Henry es sólo un niño. ¿Qué quieres decir con bebé, qué... qué quieres decir con bebé? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Es un niño. Es él, el jovencito bajito, ¡Tiene entre 10 y 11 años! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 ¡Toma este trabajo en serio! Si estoy bromeando, ¡Te juro que terminarás vendiendo salchichas! ¡En el departamento de hemorragias nasales! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -No es broma, señor. De verdad, este Henry es sólo un niño. -¿Niño?...¿Niño? excelente. Encuéntralo. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner controla a los corredores. Y el campo de juego. - [El auto toca la bocina] ¡Hola, cariño! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -¡Mamá, mira esto! -¡Esperar! [gritando] [divisores de vidrio] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 ¡Dios mío, Enrique! ¡Podrías jugar para los Cachorros! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 ¡Es increíble! ¿Bebé real con cachorros? ¡Estará encantado de que así sea! ¡Gracias Sr. Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Estoy preocupada por Henry. ¡Esto del brazo es raro! ¡Esto del brazo es increíble! Salud. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -¿Qué te pasa? -Nada. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [timbre] [jadeando] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Hola hijo. Estoy buscando un reflector henry base. -¿Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Sí. ¿Está él aquí? ¿Quién soy yo? Soy Enrique. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Debería buscar a tu padre. -¿mi padre? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [bocina del auto] ¡Vaya! ¡Oye! ¡Oye, hola! ¡Aquí vamos, allá vamos! Lo siento, llego tarde. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, ¿verdad? Jack Bradfield. Soy un gran, gran admirador. Ven aquí Enrique. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, soy Salmart Miller, manager de los Cachorros de Chicago. [jadeo] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Este es Henry Rowengartner. Siguiente ¡Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [suena una banda elástica] ¡Santa Navidad! ¿Quién es este chico? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jacobo. Es una gallina de los huevos de oro. ¡Este niño es increíble! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 ¡Piensa en las posibilidades, Jack! Un niño de 12 años ¡Juega en los principales torneos! -Sí, lo sé. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -¡Guau! -Vas a ser su manager. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Y los gerentes, Jack, obtienen el 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Una vez más. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Todo lo que hacemos es firmar el contrato. -Bueno, eso no es problema. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Bebé -¡Oye! ¿Cómo le gustaría el campo de los Cachorros de Chicago? -¡Excelente! Pero primero tengo que preguntarle a mi mamá. -Tiene que preguntarle a su mamá por primera vez. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Lo siento. Cariño, quédatelo, ¡ay! ¡Jacobo! No lo hiciste, no me digas ¡Será como un círculo! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -OH ¡No lo hice, no lo sé! ¡Deja de preocuparte, es solo parte del juego! -¡Quién va a ser genial, mamá! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Señora. Rowengartner, Larry Fisher, ¡Buenas noticias! ¡Buenas noticias! ¡Tengo a Pespsi, Kellogg's y Reebok echando espuma por la boca por un trozo de bebé! Pieza -¿Cuál? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 ¡Enrique! [lengua extranjera] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Oye, oye, oye, ¿quién eres? ¿Quién soy yo? Jack Bradfield. segundo gerente; ¿Qué es Henry? No 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -La pregunta es, ¿puedes lanzar? -¡Um, bueno, mis padres solían jugar! Producto semialgebraico pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -No estoy seguro. Pero era un lanzador. - [gemidos] ¡Henry! ¿Qué pasa contigo? ¿Alguna experiencia? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Bueno, juego en la liga menor para los Fivers, justo en el campo. -¡Oye mira, es Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Hemos visto todos estos trucos publicitarios antes. ¿Cómo supimos que Henry estaba aquí sólo para vender entradas? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -¡Puedo lanzar! -Oh, ¿puedes lanzar? Pruébalo. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Está bien. Lo haré. -Espera, espera, espera. ¿Quieres verlo en el campo? Fuera a Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [gritando] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -¡Oh, guau! -¡Vaya! -¡Vaya! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 ¡Vamos! -¡Oye, espera, espera! ¡Esperar! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 ¿Estás listo? ¿Podemos simplemente decir adiós aquí? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 No, quiero asegurarme de que te mejores. -No habrá otras mamás cachorros allí. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Bien. Te volviste demasiado grande para mí. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Nos vemos pronto. Tenemos un gran juego. -Oye oye oye. -¡Está bien, está bien! Los veremos allí. Nos vemos Sra. Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [golpeando] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autógrafos tras el partido. -¡Esperar! ¡Soy Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Bueno, ¿por qué no lo hiciste? ¿No dijiste eso? ¡Oh, ese es un caballo de otro color! ¡Entra! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 ¡Entra! -¡Sean realistas, gente! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 ¡No pudimos entrar aquí! ¡Solo 2 jugadores! y vestuarios Justo al final del pasillo. -¡Despedida! ¡Despedida! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [charla] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -¡Hola! - [Deja de parlotear] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 ¡Soy Henry Rowengartner! ¡Soy una jarra nueva! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Continuar charlando] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 ¡Guau! ¡Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 ¡Dios mío, es Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 ¿Comisión Steadman de Educación Superior? ¡increíble! ¡Señor Steadman! ¿Puedo tener tu autógrafo? ¿Podrían ficharlo los Rockets? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Gruñendo] No hago firmas. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 cuervo-impulsor. Tienes un armario aquí. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Este es Phil Brigma. Enfrentando al entrenador. Le sonreí en la secundaria. Y me ha estado siguiendo desde entonces. Brigma, este es Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -¡Hola Enrique! -Encantado de conocerle Sr. Brigma. ¡Bienvenidos al gran espectáculo! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 ¡Ahora te diré lo que quiero! ¡Sudarías mucho! Pero eventualmente, te convertiré en uno de los mejores niños de 12 años. 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 ¿Quién alguna vez jugó este juego? ¡ahora! [asfixia] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Tono alto] ¡Vístete! ¡Nos vemos allí! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 ¡Guau! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [música oscura] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 ¡Sí! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [la multitud aplaude] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -¡Guau! ¡Mira a toda esta gente! -¡venta! ¡Jacobo! Somos uno y lo mismo. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Bueno, ¡márquenlo gente! ¡11 de agosto! Henry Rowengartner 12 años Da un paso delante de 35.000 aficionados en el Wrigly Field para convertirse ¡La persona más joven en jugar en las Grandes Ligas de Béisbol! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 ¡Bueno, cariño! ¡Colocado justo en esta cocina! ¡Vaya a trabajar! ¡Vamos bebé! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 ¡Sí, un misil! ¡Bien! ¡Vamos! ¡Colocado justo en esta cocina! ¡Sí! ¡Bien! ¡Es rocío! - [Gruñendo] Dios mío. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 ¡Dale queso! ¡levantarse! ¡apestoso! ¡Queso Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [la multitud gime] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 ¡Boom, Steadman! ¡Sácalo! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 ¡Ey! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Estás en mi lugar. Los lanzadores están ahí. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 ¡Ey! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Suena el teléfono] -Sí. ,Coloque al bebé 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -¿El bebé? ,Pon lo que es [S], ¡tiene un nombre, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -¡Mira, no está listo, pez! -No me importa. Tenemos una multitud agotada afuera y no está aquí. Para ver a Chet Steadman. ¡ahora! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 hamburguesa de colofonia. calefacción. Al entrar. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [multitud abucheando] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -¡A salvo! - [Más abucheos] -¡A salvo! ¡Es seguro! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 ¿Quién soy yo para pegarme a su tenedor? Está hecho. Llama a Enrique. Desde la derecha. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Cantos] ¡Queremos a Henry! ¡Queremos a Enrique! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 ¿Qué está haciendo el señor Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Este es el niño signo. yo estaba en 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 ¿Estoy dentro? ¿Estoy dentro? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Canto] ¡Henry! ¡Enrique! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [la multitud aplaude] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 ¡Enrique es tan lindo! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Tono bajo] Lanzando calor. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [tintineo dramático] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [multitud aclamando] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [multitud abucheando] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 ¡Vamos bebé! ¿Dónde está sentada tu madre? ¡Este es para la madre! la mamá! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 ¡Miel! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -¡Oh, no! - [multitud grita] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Léelos y llora, cariño. - [gemidos] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [multitud abucheando] -¡Boohoohoo! ¡Boohoohoo! ¡Ja ja! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -¡Waa! ¡envejecimiento! ¿Qué, estás bromeando? ¡Como desayuno fastplus! Te atraparé la próxima vez. -¡Sí! ¡Esto es correcto! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -¡Oh, eso debe sentirse tan terrible! Muftí está bien. En Chicago estamos acostumbrados a este tipo de cosas. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [la multitud aplaude] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [tos] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [sonidos de goma] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 ¡Lo siento! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 ¡Oh! ¡Eso duele! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 ¡Vamos! ¡Vamos! -¡Está bien, cariño! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Esto es una broma. ¡Vamos, cariño! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Tienes que sacarme. No puedo ¡No hagas esto! Mufti no es mi vocación, chico. ¡Solo rock y fuego! Vamos, vámonos. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 ¡Vamos, chico, tira el calor! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [multitud aclamando] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Tú no. Ellos no tienen ninguna posibilidad. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -¡Oh, no! -¡Es un parque infantil salvaje, un parque infantil muy salvaje! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 ¡Está [S]en su caballo! ¡Obtuvo el tercer lugar! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 ¡afuera! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 ¡Richard atrapa a Wight para el último out y los Cachorros ganan! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 ¡Está bien, Enrique! ¡Así se hace, Enrique! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner lanza un jonrón, golpea a un hombre, lanza un lanzamiento descontrolado, Y aún así lograron salvar y vencer a los Cachorros de Chicago. Los nuevos Mets de Nueva York están 5 a 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Ella no le va a enseñar. -¿Enseñarle qué? Lanzamiento -A. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -No soy enfermera menor de 12 años. -No juegas mucho a nada estos días. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma es entrenadora de lanzadores. -¡Ahora! La clave para ser un lanzador de grandes ligas es [las tres R; P. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Preparación, recreación, acondicionamiento. Mira, después del partido, A muchos chicos les gusta congelar sus armas. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Otros niños piensan que el calor es el camino a seguir. Pero he descubierto el secreto, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Hielo caliente. Así es, ¡hielo caliente! ¡Caliento cubitos de hielo! ¡Esto es lo mejor de ambos mundos! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 ¡Hola Enrique! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 ¡Vamos, siéntate aquí! ¡Vamos! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Vamos. -No estoy sentado ahí. -¿Por qué? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 No te preocupes por eso. Entonces estaremos bien. Son sólo chicas. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -¡Hola! -Ey. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -¿Cómo incluirlo de inmediato? -Bien. -Bien. Bien. Bien. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -Jorge, no. -Hola Tiffany. -Hola Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -¿Cómo incluirlo de inmediato? -nada mal. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Ella te llamó Roger. -¿hasta? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, ¿querrías pastel de carne? -¿Carne mechada? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -¿No estamos escuchando que a Jimmy Rogers se le metió un lápiz en la nariz? No, no lo escuché. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Tuvieron que usar alicates. -Ay. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Sí, el borrador todavía está ahí. Mufti es tan repugnante. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -¿Qué es esa cosa que lleva Clark? -Oh, es algo para este barco en el que estamos trabajando. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -¿Tienes un barco? -Sí. un poco. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Tenemos un barco pero siempre tengo que viajar con mi papá. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. -Dile que lo lleve a dar una vuelta. ¡Pídele que vaya a dar un paseo! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [suena la campana] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Bueno, nos vemos. Adiós Roger. ¡Nos vemos pronto! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -¡Hombre, estabas a la vuelta de la esquina! ¡Y cuando ya casi terminemos le preguntaré! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -¡Vaya! ¿Estás seguro de que tu padre dijo que estaba bien? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Trabajemos solo en el barco. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 ¡No lo estropees por favor! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Sí, bueno, tráeme un destornillador. -Está bien, ¿cuál? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Eh, cabeza chata. ¡Pequeño ahí mismo! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -¡Apurarse! Hombre - ¡Oh, voy a llegar tarde a la práctica! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -¡Vaya, vaya, vaya, cávelo, cávelo! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [gemidos] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Déjame mostrarte cómo se hace, ¿vale? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 ¡Agachaos! ¡Ojo a la pelota! ¡Ahora, hazlo por mí! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 ¿Ves lo que hice allí? ¿Eh? ¿Ves eso? Bien. ahora. Dame cosas buenas. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Oh. Cuando hicimos el tercero; Es magia. ¡Que coma el perro grande! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [hacer clic] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Vas a trabajar con Steadman hoy. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 ¡hola chicos! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Por cierto, te multarán con $500 por llegar tarde a la práctica. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $500? ¡Esto es como un subsidio de 6 años! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [sonidos flexibles] -Mmmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [sonidos flexibles] - [Abucheos] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Cantos] ¡Queremos a Henry! ¡Queremos a Enrique! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 ¡la manguera de jardín! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -¡Están enviando a Henry! -Sí, vamos a sentarnos más cerca para poder ver mejor. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Vamos, vayamos a buscar asientos. -¿Los asientos? ¿Te refieres a abajo en el nivel P? No, no, no, por favor. Esto es muy peligroso. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -¿Por qué? -¿A mí? ¿El dueño de los Cachorros sentado con los fanáticos? Es Él quien me mató. -Tienes razón. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -OH, no me digas que están tan IN- - [Cantando] ¡Henry! ¡Enrique! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [aplausos] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Bueno, después de una salida difícil ayer, muestra Mart Mill. Confía en el novato incorporándolo 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Debo estar loco. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 ¡En Pepsi realmente creemos que Henry puede elegir a una nueva generación! Si Henry puede demostrarle a Pepsi que es un ganador, lo habremos contratado. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -¡Uf! -¡Ay dios mío! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [multitud abucheando] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -¡Ah! ¡Toma tu base! ¡Lo siento! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Ella está bien. -Apuesto a que duele. -aquí vamos de nuevo. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Ve a hablar con él, Mierda. por favor. ¿Qué quieres que diga? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 He estado trabajando con él. Habla con él. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Dios mío. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Hombre - ¡OH! ¡Podrá hablar con HEC Steadman! -¡Vaya, qué hombre tan afortunado! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 No lo escuches, Hank, ¡es un perdedor! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 ¿Qué estás haciendo aquí? -Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 La mejor oferta para quien tiene que hacerlo. -Mi WH-WH-WH-¿Qué? ¿Qué estás- -El tengo que hacerlo. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -¿Hablas inglés? -Esto es lo que usas cuando tienes miedo. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Bueno. -Está bien, ¿lo entendiste? Escúchame. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Entre todos es mitad ganar y mitad perder. La mitad pierde el miedo. Desde la derecha. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -La mitad de la victoria es el miedo. -Valiente. Bien. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -DIVIÉRTETE DENTRO. Es donde vive el miedo. -Bien. ¿Puedes empezar de nuevo? -¡Juguemos a la pelota! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -El tengo que hacerlo. Déjalo ir e inclúyelo en su visión. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -El tengo que hacerlo. ¿De qué diablos estaba hablando? ¿De qué diablos estaba hablando? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Entonces, ¿qué le hemos estado diciendo? -No tengo' No entiendo. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 ¡Vamos, chico, gana tu sueldo! -¡Solo respira, cariño, vamos! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 ¡Oh, no! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -¡No fuera! ¡Estaba fuera! , ¡Sí! ¡Lo entendiste! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 ¡Qué pequeño y dulce doble juego fue ese! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -¡Ey! Ey. El camino al campo. -¿Eh? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 ¡Ya son dos! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 ¡frío! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Y lo creas o no, ¡Henry está a uno de volver a salvar nuevamente! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 ¡Está bien, Hank! ¡Corta un poco de queso, amigo! ¡Corta un poco de queso grande y apestoso! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -¡Huelga! -¡Sí! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 ¡Lanza un hit por primera vez en su carrera! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -¡Ey! ¡Ey! -¡Aquí tienes, nena, aquí tienes, aquí tienes! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Te ves bien, hombre, sigue luciendo' ¡Bien! ¡Vamos, vamos a arreglarnos, vamos a arreglarnos, hijo! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -¡Golpe dos! - [pitido] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Chico que tenía algo de calor por eso. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Bueno, ¡sácalo de ahí ahora! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Cantando] ¡Henry! ¡Enrique! -¡Acaba con él, Hank, conseguimos un contrato con Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -¡Ve, Henry, vamos! Cambiar- ¡LIMPIA su nariz! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -¡Golpe tres! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -¡Sí! , ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 ¡Ey! ¿Ves a este niño? ¡No dudé de él ni por un minuto! ¡Ey! ¡Así se hace, Rottle-mocker! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Chaching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Sin embargo, Rowengartner extiende la racha ganadora más larga de la temporada de los Cachorros: dos. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 ¡Ey! ¡Rowengartner! ¡eres un inútil! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 ¡Bajen chicos! ¡Hay otros en el campo! ¿Quién soy yo? ¡Dudo! ¡Mufti me hace un frasco! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -¿Crees que vamos a jugar? - [Risas] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Hola. Soy la madre de Henry [S]. -Hola, Henry es [S] mi madre. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Oh, lo siento. Él es María y yo soy María. -Hola Maryam, soy Chet. -Lo sé. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Encantado de conocerlo. -estoy encantado de conocerte también. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Gracias por todo lo que le dijiste allí. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Es un buen chico. Debe ser muy parecido a mi madre. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [risas] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Vamos! No se preocupe, señora Rowengartner. ¡Lo cuidaremos bien! Es todo lo que dice el señor Brigma, cariño, ¡te amo! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 ¡Nos vemos en 10 días! ¡Nos vemos pronto! -¡No olvides comer verduras! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 ¡Mucho descanso! -¡Protector solar! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -¡Ey! ¡Tu madre tiene una buena foto del brazo! No estaba No veo a la gente común ¡Lanza desde Scuffy Maggie! ¡Despedida! ¡Muy largo! ¡Nos vemos pronto! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Es un regreso a nuestras aburridas vidas en busca de sentido. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 El béisbol son 162 juegos agotadores que se juegan en más de una docena de ciudades. Ahora, en el campo, conservamos nuestra energía. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Vale la pena el camino, preservando nuestros alimentos. ¿Producción de comidas? -Dondequiera que vayamos, hay comida gratis. ¡Esto es un bistec, por ejemplo! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Ahora, mientras termino mi vómito en mi bolso, lo llevo de regreso al hotel, Ponlo en hielo y por la mañana ¡listo! ¡Desayuno! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 ¡Salva, Enrique! ¡Gestión de recursos! ¡Esta es la clave del béisbol! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 ¡Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Ya vuelvo. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Oh, uno en ascenso. Ven aquí. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Toma asiento. ¿Qué obtendríamos? -Deditos de pollo. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 ¿Cómo está ella? -Bien. ¿Qué pasa contigo? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Es uno de los mejores filetes de Salisbury que he probado jamás. ¿Quieres un poco? -Seguro. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Gracias por firmar ese juego de béisbol. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Hazme un favor. No, no me llames Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -¿Por qué? -Porque ya no soy un cohete 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Sí, no lo entendí, estaba lanzando demasiado lento. -Está bien, muchas gracias. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 No, no, no, ¿entonces te operamos para arreglar tu hombro? -No, no sé qué harían mis hombros si los calentase nuevamente. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Esta es su habitación, Sr. Rowengartner. -¿Tenemos nuestras propias habitaciones? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -¡Sí! -¡Esto es asombroso! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Bueno, si necesitas algo, estaré justo al lado. ¿Bien? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [golpea] Lo siento, tu puerta parece estar defectuosa. El servicio de limpieza te llevará hasta aquí. -¡Gracias! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Buen chico. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -El autobús sale a las 11:00 en punto. -11:00, estaré allí. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Puntualidad, Enrique. Sin él, el tiempo se detiene. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 ¡Bien! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 ¿Has descubierto dónde vives? Bueno, ¿dirá algo sobre mí? No precisamente. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Quiero decir que tengo que irme. Despedida. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [golpea] ¿Henry? [golpea] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Oh chico. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Oh chico. [golpea] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Recuerda ayuda. Un poco de ayuda ahora. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 Septiembre en Chevaz Ravine, Los Ángeles, California. Nuestros queridos Cachorros están sólo tres juegos detrás de los Mets de Nueva York. Quedan 15 partidos por jugar. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 ¡Sí! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, ¿cómo está en tu mano? -¿Quién apesta? -¿Escuchaste esto? Hecho a mano maloliente. estaba tirando... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Chico grande: Oye, ¿estás bien para otra carrera? - Pitch no, Sally es para los niños. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Está bien, estás en cubierta. -¿Eh? -Estás levantado tras el helecho. -Eh. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -No le has dejado batear. -Tiene que descubrirlo alguna vez. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Dulces empanadillas, Rowengartner nos tiene arrasando. Oh, espero que el pequeño Feller sepa qué hacer. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Estancia baja. -Sí, ¿y? -Y no mates a R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Estaba encendido. Oh, sólo toma un bate, un bate. [gemido] Mantente agachado. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Está lanzando una bola y lo incluye hoy, hombre. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Muéstrales lo que pasó, chico. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 ¿Le dejarán batear? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [multitud aclamando] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Ponlo en mi timonera. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Vamos, dame algo que pueda golpear. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Sólo entra en la caja, hijo. Corren hacia el plato. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Dios mío, Dios mío. -Dios mío, Dios mío. -Dios mío, Dios mío. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -¡Ah! -¡Pelota! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Casi lo matas, fuiste una madre estúpida. -¡de Dios en el cielo! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -¡Oye, cepíllame otra vez! - ¡Cálmate! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Cooperar. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Dios mío, Dios mío. -Dios mío, Dios mío. -Dios mío, Dios mío. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -¡Ah! -¡Pelota! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 ¡Y tiene una zona de strike! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -No es un pedazo grande y feo de- -siéntate! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -¡Aguanta, aguanta Henry! ¡Vamos, Henry, lo estás haciendo bien! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 ¡No! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 ¡Pelota! ¡3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 ¡Llame a huelgas! ¿A quién le importa lo corto que sea? Dejemos ir nuestro progreso. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -¡Espolvoréalo, Hank! ¡En medio, mantén los ojos abiertos y mantente agachado! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 ¡Los cuatro! ¡Toma tu base! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 ¿Tomar mi base? ¡Vamos, hizo girar la pelota! -¡Está bien! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo la multitud]; [S] -¡Vaya! -¡Muy bien, ahí lo tienes! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank intentó responder a eso, pero el partido gobernante ya había hecho la llamada, Está en camino a la primera. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Está bien, está bien, lo compraré. tengo -¡Está en un pedestal! Dios mío, se embasó. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 ¿Esto llevará mucho más tiempo? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Vamos, Suárez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 ¡Oye, tarro! [Canto] ¡Jarra, jarra, jarra! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 ¿Qué estás haciendo? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 ¡Oh tarro! ¡Tienes algo colgando de tu nariz! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -¡Seguro! -¡Le dio bastante grande! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -¡Solo estaba tratando de dejar una huella! -Ey. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 ¿Podríamos haberte hecho entender? -Seguro. ¿Podríamos haberte hecho entender? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Oye, chico. -Seguro. ¡A quemarropa! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 ¡Lanzador, lanzador, lanzador! [Cantando] Lanzador; [S] ¡Tengo un gran trasero! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 ¡Ir! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner ¡Vaya un segundo! -¡Vaya, vaya! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 ¡Desliza, desliza! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 ¡Seguro! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -¡Sí! , ¡Sí! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 ¡Lanzador! [CANTO] ¡Niñera, niñera, niñera! ¡No me tienes! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 ¡Este juego me está volviendo loco! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -¡Oye, queremos el frasco, no el soplón de ropa interior! -¡Ya estoy de vuelta! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -¡Ey! [Bo la multitud]; [s] golpe -¡Kringo Rynell Suárez por la espalda! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Este es Tienes un hijo. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Tranquilo bebé. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [CANTO] Niñera, niñera, niñera. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 ¡GUAU! 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -¡Están corriendo! Demostración ¡Corre, corre, corre! -¡Más rápido, más rápido, más rápido! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -¡Muévete! ¡Muévete! ¡Esto es lo más rápido que voy! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -¡Seguro! ¡Seguro! -¡Sí! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -¡Está bien! -¡Vaya! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -¡Este niño puede hacerlo todo! -¡Sí! ¡Cortejar! ¡Sí! , ¡Sí! ¡Sí! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -¡Chet! ¿Esta es tu única oportunidad de ir? ¿Cómo es el caso de que me vaya ahora? -Oye, somos cachorros. Nunca se sabe. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -¿Cómo no sintió que se lanzó hace 12 años? -No, no me importa quién esté fuera de mi liga, siempre y cuando consigamos el anillo. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -¿Enrique? ¡Enrique! -¡Mamá! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 ¡Pasando! ¡Pasando! ¡Café caliente! ¡Café caliente! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Escríbeme, justo en la siguiente parada. Tomarás un taxi. -No es posible. Te llevaremos a casa. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Muftí está bien. No, no, de verdad, quiero decir que tenemos toda esta enorme limusina. El señor Fisher nos presentó. Estoy seguro de que el conductor te llevará a casa. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Bueno, gracias. Muchas gracias. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Risas] -Oye, oye, ¿qué tal un cóctel? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Ah, por favor. -Está bien. ¿Refresco? -por favor. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Está bien. ¿Qué pasa contigo? , ¿Dónde está [Aprendiste a hacer esto? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, cariño. ¿Qué pasa contigo? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 - Refresco, nena. -Bien. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Gracias a todos. -Gracias. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] El amor es mejor la segunda vez. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, ¿qué estás haciendo? -¡Nada! Me encanta esta música. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Se convirtió en un gigante social normal y corriente. -Ajá. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ¿Adónde [iría]? -¡Nada como una pequeña pancarta de fiebre para poner los batidos en marcha! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Señor. ¡Carson seguro que puede organizar una fiesta! ¡Bienvenido a la vida en la vía rápida, Henry! ¡Es el camino menos transitado! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 A veces, sólo tienes que poner un pétalo en este metal y simplemente... ¡Vive en la fantasía! ¡Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Oh, es muy buen estudiante. Se podría haber prestado más atención A sus deberes, eso es seguro. * ¿Hay algo que no funciona? ¿estás bien? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 No bailaron lento. ¡Sí! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Somos dos. -No. No, no, estás bien. Ya sabes, tal vez si te dejas llevar un poco. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 ¿como esto? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Sí. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Déjame mostrarte cómo disfrutar de todas las luces y campanas. Y silbidos. Y ahora lo recuerdo... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Es todo gratis. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 ¿Somos árabes? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Disculpen señoras. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Lo siento. Gracias. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -¡Muy bien ahora! ¡Vamos a romper, ahora! Chico -¡OH, pinball! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 ¿Cómo estás, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 ¿Puedes creer esto? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Un poco de competencia, ¿eh? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Estaba hablando con los Yankees. Quieren comprar para el bebé. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Consigue $25.000.000 de dólares. -¿Comprarlo? -¡Cómpralo! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Es un niño. -Los Cachorros son dueños de él. Como su manager, obtienes el 10%. Lo que se traduce en $2.500.000 dólares. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Si puedes conseguir que Mary firme el contrato. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Estarás en Nueva York viviendo como un rey. Creo que este podría ser un muy buen momento para mudarse. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Lo haré. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Pero tienes que hacer algo por mí. -Nómbralo. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Deberías deshacerte de Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 ¿Dónde está? -Estará aquí. -Él piensa que es genial. Debe trabajar en el barco. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -Jorge. -¿Por qué no siempre puedes defenderlo? -¡Qué, lo único que dije fue la palabra "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Suspiro] Olvídalo. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [suspiro] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Desde arriba, todos. ¡Y más humo! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Cantando] Sabes cuándo es lo correcto. Puedes darte cuenta cuando lo sientes, cariño. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Puedes quedártelo. Oyes eso. Lo pruebas, sí, claro. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Tienes el correcto, cariño. Sí. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -No puede ser irresistible, hipotéticamente- súper -¡Córtalo! ¡Córtalo! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Lo siento, ¿cuál fue esa última línea? Si es irresistible, teórica y lógicamente... -Enrique. Enrique. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Suspiro] Esto es increíble. -Oye, necesito que firmes algo. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -¿Qué es esto? Este es el contrato de Henry. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [suspiro] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -¿Qué opinas de Nueva York? -¿Qué? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Necesito que seas más sexy. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 ¿Cuánto más llevará esto? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 ¡Ey! Ey. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Pues mira quién finalmente decidió aparecer. -¡Jorge! Me mantuvieron allí durante horas. ¿Crees que me encantaría hacer eso? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -No lo sé, no lo sé. ¿Hacer? -Mira, lo siento. Deja que funcione solo en el barco y olvídate de ello. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Bueno. -¡No! No voy a trabajar en el barco sólo porque tú me lo digas. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -¿Qué? ¿Se supone que debo trabajar en ello yo mismo? -¡Gran idea! ¡Trabaje en ello usted mismo, Sr. Superestrella! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 ¿Y qué? -¡La única razón por la que juegas para los Cachorros es porque te rompiste el estúpido brazo! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -¡Tipo! ¡Vamos! -¡silencioso! -¡Hazme! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 ¡Vamos, deteneos, chicos y amigos! -¡Vamos! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Gritando, gruñendo] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 ¡Te odio! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Esto te volverá estúpido. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Creo que ella ya lo hizo. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Stadman. -¿Sí? Entre llegar aquí. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Oh. Quizás obtenga una gran recompensa. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , adentro. Chico -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Siéntate, mierda. -No, gracias. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Los franquiciados están cansados ​​de esperar a que usted se recupere. No lo es. ¿No es cierto, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Entonces, te sentarás el resto de la temporada en el banquillo, Entonces te liberamos. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Vístete, te llevaré a casa. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 ¡Vamos! ¡ahora! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [suspiro] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -¿Cuál es el problema? -Enrique. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 No No te tomes este juego en serio. Porque un día todo terminará. Tu regalo desaparecerá. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 No lo olvides. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Oh no, te prometo que estaremos allí. Gracias. agradecer. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Tenía una limusina esperándote en Pitch para llevarte a la sesión de fotos. Ahora ¿dónde estabas? -Ched me llevó a casa. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 ¿Comisión Steadman de Educación Superior? Estoy harto de oír hablar de Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Tómalo con calma. -¡No te lo tomes con calma! Ahora tienes 15 minutos para llegar allí. Ve y prepárate. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -No voy a hacerlo. -¿No lo harás? Te vas. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Voy a jugar con mis amigos. ,Puedes hacernos; No dejes pasar la sesión de fotos para salir a jugar. ¡Fuera de ahí, quítame la cara, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 No [¡Te alejes de mí cuando te hablo! ¡Muéstrame un poco de respeto! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -¡Mi padre no! Mufti tiene razón: ¡no soy tu padre! Comisión de Educación Superior de Steadman; ¡Tu padre no! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 De hecho, tu madre probablemente no. ¡No sé quién es tu padre! ¡Tu padre es un tipo que se fue de la ciudad! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 ¡Y eso es suficiente! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -¡María! Pensé que estabas en el baño. -¿Cómo puedes decir eso? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -María. Entre tanto salir de mi casa. No quiero volver a verte. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Bueno, me verás, ¡me verás mucho! ¡Porque vamos a caminar juntos a Nueva York! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 ¿Y qué? -¡Henry ha vendido a los Yankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -¿Me lo vendió? -¡No lo has hecho! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -¡Por supuesto que puedo! ¡Soy gerente! ¡Yo tomo decisiones! -¡Es mi hijo! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -¡Él es mi cliente! -¿Qué? Estaba loco. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 ¿A quién traigo en Reebok? ¡Traje Pepsi! -Aléjate de él. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 ¡Él es la mitad mío! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 ¡Bueno, mamá! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -¡No olvides tu billetera! No---------------------------------- Así que no duele, ¿vale? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -¡Ay dios mío! -¡Dios mío, eso se sintió muy bien! ¡Qué bilis resultó ser! Quizás debería haberlo matado. Bueno, siéntate, siéntate. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Bien. Enrique. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 ¿Qué dijo sobre tu padre? -¿Sí? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Tu padre... Está bien. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Y cuando era adolescente... -Mamá. Sé lo de mi padre. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 ¿Y qué? -Sé que te dejó cuando estabas embarazada de mí. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 ¿Cómo supiste eso? el me dijo -Abuela cuando estaba en segundo grado. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -¿Por qué no lo hiciste? ¿No me lo dirás? -Porque pensé que te encantaría contarme historias sobre él. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Información sobre cómo fue un gran jugador de béisbol y todo eso. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Enrique, lo siento. Sólo quería tener a alguien a quien pudiera admirar. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Sí. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [ronquidos] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Ah. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Entonces, ¿vienes? -¡Sí! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Ey. -Hola. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Mi mamá. Hay algo de lo que deberíamos hablar. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 ¿Sabes que hoy podríamos ganar una división? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti es genial, tío Bob. -Los Rowengartner están aquí. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Enrique. Debería encajar. -Bueno, Henry tiene algo de lo que le gustaría hablar contigo. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -¿OH? -No voy a volver la próxima temporada. -¿Qué? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -¿Por qué? Quiero decir, lo mejor que te podría pasar Béisbol desde Cracker Jacks. No, amo a los Cachorros. Y me encanta el béisbol. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Pero hay otras cosas que quiero hacer primero. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Respeto eso. Oh, Henry, estamos seguros de que la señorita trabajará para ti aquí. -Sí, fue genial. Sólo hay una cosa porque no lo sé. No lo entiendo. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -¿Qué es? -¿Por qué quieres venderme a los Yankees? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 ¿Y qué? ¿Venderles yanquis? -Sí, escuché que el Sr. Fish quiere venderme... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... No, eso fue sólo una suposición, tío Bob. Nada es definitivo. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -No será mejor que salgas de ahí Henry. -Sí, señor. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Voy a nivelar el campo y observarte. Gana la división. -¡Sí, señor! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Tan pronto como me ocupo de un pequeño negocio. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. ¿Vas a ganarlo por mí hoy? -¿Qué? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Estaba empezando. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 ¿Qué quieres decir con que comencé? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 En partidos importantes como este, tengo que ir con experiencia. Incluso si es tuyo. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Se burla] Sal. -Hola, chicos. Mierda [S] Donde llegó la pelota. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -¿Estás listo? ¡Vámonos ahora! -¡Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -¡Oye, estás empezando! -Sí. Estoy temblando como un novato. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -No te preocupes por eso. Es simplemente el juego más importante de tu vida. -Lo sé. -Vamos. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 ¡Ey! Olvidé las semillas de la suerte. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Oh chico. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Esta es la gente. De esto se trata. Un juego. No hay mañana. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Esto es para toda Magilla. En la bola de cera llena. Para todo el kabootle del gatito. Enchiladas enteras. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Durante todo el partido de tiro. Esto es para todas las canicas. Campeón de la Liga Divisional. El perdedor se va a casa, perdedor. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 El ganador pasa al Campeonato Mundial. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 No puedo, no lo creo. He estado esperando a todo mi país. La vida tiene que decir estas palabras. Porque dije las palabras antes pero 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 ¡Nunca como el Campeonato del Mundo! Y estoy en el aire Hemos hecho que volveremos enseguida. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 ¡Escuchen! Bien ahora. Este es uno grande. Mierda [S] En la colina. Haz una copia de seguridad. Jugar duro. Dejemos ir nuestro progreso. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -¡Huelga! , ¡Sí! ¡Bien! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [aplausos] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -¡Golpe! - [Aplausos] ¡Sí! Sí sí sí sí. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Sigue así, grandullón. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Huelga. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Tres hits. Son tres strikes. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Bien. ¡Sí! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman y la tensión y la agitación que hay en él como en los viejos tiempos, cuando los hombres eran hombres, Y cuando... ¡esa es otra historia! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -¡Y Mullen se inclinó uno hacia la izquierda! ¡Esto provocará dos carreras! -¡Sí! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Cuatro perritos calientes, por favor. -Muy bien señor, le viene bien. -Gracias. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 ¿Estás bromeando, Mac? Me faltaban 11 dólares. Cuestan $3 la pieza. -¿$3 por un hot dog? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 ¡Estaba fuera! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Hicimos un mon, pégame, ¿vale? -Mira esto. Aquí voy. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Bien. ¡Vamos, cohete! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman nos causó un pequeño problema con un corredor en segunda. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Bueno, acércate a él, acércate a él. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [ronquidos] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [la multitud grita] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Vamos, vamos. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 ¡Goodman se agacha dos veces! ¡Baja un acoplamiento! ¡Dos a uno, Cachorros! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Salchichas o hot dogs. Consigue tus perritos calientes. Ponlos calientes. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman y realmente funcionan. Uno corriendo. Después de un lanzamiento descontrolado, Goodman tomó el tercer lugar con dos de distancia. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [muecas] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 ¡Los cuatro! ¡Toma tu base! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [multitud abucheando] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 ¡Mierda! ¡Te voy a llevar! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Una vez más. -¡No! Dame uno más. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 mirar. una vez más. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Canto] ¡Cohete! ¡cohete! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -¡No fuera! -¡Está en casa! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [aplausos] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 ¡Steadman logra salvar el juego! ¡Salva a los cachorros uno por uno! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick me bifurcó, y lo hice. -Les me dio 6 papeles grandes. Te estoy guardando para los playoffs. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 No, quiero decir que lo hice. Tomo el cinturón. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Me dejarás terminar la temporada antes de conseguir mi trabajo, ¿no? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -¡Ey! ¡Oh, eres el mejor, Rocket! -Rowengartner, vas a entrar. 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -¿Qué pasa? (d) ¿Me estaba llamando? - [Risas] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Canto] ¡Henry! ¡Enrique! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 ¡Huelga! ¡Estaba fuera! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 ¡Huelga! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [aplausos] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -¡Sí, sí, sí! ¡Buen frasco! -¿Tú lo crees? -¡Yo sé eso! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 ¡Juguemos un poco a la pelota! ¡Juguemos un poco a la pelota! ¡hombre! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Con dos outs, Oakie interviene con la esperanza de encontrar un corredor. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 ¡Oh! Qué puñalada más afortunada. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [multitud abucheando] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Los Cachorros están a una liga de la división de campeonato, ¡Completa la temporada más esperada en la historia del béisbol! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Estaba encendido. ¡Una entrada más! ¡Una entrada, Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 ¡Oh, cariño, por favor! Pasa por este papel, no lo haré ¡Te pregunto sobre cualquier otra cosa mientras viva! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Bueno. Pero esta es la última vez. -Gracias. Gracias. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Parece que ya nada puede detener a Rowengartner. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 ¡Solo uno más! ¡Y ten cuidado! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [la multitud grita] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -¡Levántate bebé! -¿Estás bien? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 ¿Quién soy yo? Estoy bien. -Está bien. -Estoy bien. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Este bebé me está volviendo loca. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Bien, Henry, calentemos. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 ¿Qué fue eso? ¿Estás bien? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Estoy bien. una multa. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Oh, no. ¡Se ha ido! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Oh, no. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Cooperar. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Canto] ¡Henry! ¡Enrique! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -¿Pelota? ¿Qué diablos está haciendo? -¿Qué? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... bueno, no es su mejor comienzo, una bola. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Vamos Enrique. ¡Deja de jugar! -Hay otra pelota. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 ¡Acércate, Henry! ¡Acércate! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 No tengo idea de quién soy. -Henry, lanza la pelota, es difícil. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Pelota. [multitud abucheando] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 ¡Rulinbruter! ¡Vamos! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 ¿Y qué quieres hacer ahora? -Bola cuatro. Se apoderan de la base. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -¿Qué hace ese niño ahí? -No lo sé, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [multitud abucheando] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Ven aquí. Ven aquí. Haz que llegue aquí. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Escucha, mi brazo, ya no está. -¿Qué? No, escucha, ya no puedo hacerlo tan duro. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -¿Qué vamos a hacer? Tengo un plan. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [charla] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 ¡1, 2, 3, Cachorros! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 La reunión [x]Más, ¡allá vamos! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Entendido. ¡Estás fuera! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -¡El truco de la bola escondida! -¡Está bien! -Entusiasmado. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 No puedo, no creo que haya caído en la trampa. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -¡Tira calor! ¡Tira el calor! -¡Corta el queso funky! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 ¡Richard nos consiguió el Wock! ¡una vez más! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 ¿Quién soy yo? ¡Lo voy a matar! -¡Sal! ¡Sal! ¡No, no, déjalo ir! ¡Ven aquí! ¡Solo hay que creer! ¡Déjalo ir! -¡Juega una especie de béisbol! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Bola tres. ¿Quién soy? Lo voy a matar. Mierda fácil, déjalo ir, déjalo ir. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Toma tu base. [multitud abucheando] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -¿Por qué no caminó sobre él? -Puede golpearlo con eso. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Tampoco estoy preparado para un truco de pelota escondida. -No sé, es ella la que está al tanto. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Ups. ¿Qué estás haciendo bebé? -Te reto a que corras. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 ¿Y qué? ¿De qué estás hablando? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Te desafío doblemente. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Oye, ya basta, juguemos un poco a la pelota. -¿Cuál es el problema? gallinas? [ruido de pollo] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Oye, no soy una gallina, ya basta. - [ruido de pollo] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -detente. Sólo detenlo. Sólo detenlo. -Deberías estar corriendo. Vaya, creo que eres realmente una cobarde. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Yo no soy la gallina, tú eres la gallina. No, eres una gallina. No, eres una gallina. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Pollo, pollo, [ruido de pollo] No, eres una gallina. -No es el pollo más grande que he visto en mi vida. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -No es un tiro muy alto. Te reto. Mira qué gallina eres. -Está bien, pero es la última vez. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 ¡Ir! ¡Ir! Ir. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 ¡Estaba fuera! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 ¡Le pasó, le pasó! ¡Dos lejos! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Bueno, Rowengartner, ¡puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo! ¡Todo vale! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -¿Te acuerdas de mí, chico? -Ay dios mío. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 La piel de gallina -Santo. Sin límite. -Es una frontera. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Soy tu peor pesadilla. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -¡Tira calor! Quémalo ahí dentro. ¡Quemale la mano! -Bola rápida. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 No puedes golpearlo con tu bola rápida. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 ¡Huelga! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Seguimiento de cambios. ¡Esto es un cambio! ¡Es un golpe! -¡Henry lo engañó totalmente con su cambio! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 ¿Este es el niño? ¿Qué, estás bromeando? Vamos, dame eso. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 ¡Mira! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Vaya falta, vaya falta. Sólo - Quédate, quédate. -Falta. -Justo. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 La pelota está mal. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Te equivocas otra vez, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Oh nena. No consiguió nada. lo sé. Y lo sabes. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 tu eres mio. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Oh Dios. ¿Qué debo hacer? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Sí. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 ¿Mi mamá? ¿Fuiste tú? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Tuve y. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Flotarlo. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Enrique. una vez más. -Muestra m Cave, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Bueno, eso es, gente. Todo depende de este campo. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 ¿Y de qué estás sonriendo, chico? -Nada. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -¡No fuera! , ¡Sí! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 ¡Enrique! ¡Te amo! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 ¡Ganamos la división! ¡Ganamos la división! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [aplausos] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 ¡Sí, cariño! ¡Sí! Te amo. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 ¡Lo tengo! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 ¡Sí! ¡Gran Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-